מסדרון בית החולים רטט מהשילוב המוכר של מתח ואדישות. אנשים ישבו נוקשים על כיסאות קשים לאורך הקירות, חלקם לחשו בשקט זה לזה, אחרים גללו בטלפונים שלהם, ואחרים היו
שמי איתן מילר, וגדלתי בעיירה קטנה מחוץ לקליבלנד, מקום שבו המוניטין של אדם עובר בירושה מהר יותר ממה שהוא מספיק לבנות לעצמו. במקומות כאלה אנשים לא רק מכירים
אהבתה של אם מתוארת לעיתים קרובות כמקלט ללא תנאים, כמגדלור שלעולם אינו כבה, לא משנה כמה חשוכה הסערה. עבור דוניה לורדס, אישה עם ידיים מחוספסות אבל לב עצום,
השמש רק החלה לעלות מאחורי הרי אואחאקה וצבעה את השמיים באפור חיוור, אך עבור מיגל היום כבר הרגיש כבד עוד לפני שהתחיל בכלל. בגיל שתים עשרה, עיניו הגדולות
רוברטו מנדוזה הלך ברחובות המאובקים של גוודלחרה כאילו כל צעד שוקל כפול. הוא היה בן ארבעים ושתיים, עם ידיים חזקות של מכונאי ומבט שכבר לא ידע איך למצוא
רוברטו קבלקנטה אחז במכתב כאילו היה גלגל הצלה, אבל הדף המקומט לא היה מסוגל לשאת את כובד האימפריה שהתקרבה לעברו. מבעד לחלון משרדו, העיר נצצה באותה יהירות מוכרת:
דלת הזכוכית השמיעה צליל שקט, כמעט בלתי מורגש, כשהיא זזה. זה היה עוד בוקר קר ושגרתי – או לפחות כך חשב אוטביו סאלס שזה עומד להיות. עם כובע
דלת הפלדה נסגרה בצליל עמום וכבד. מיד השתררה דממה בחדר. איש לא דיבר, כאילו כולם הרגישו שהרגע הזה יהיה שונה מכל האחרים. איתן עמד במרכז. הבגד הכתום השתלשל
באותו יום האוטובוס היה כל כך עמוס, שאנשים נאלצו להישען זה על זה כדי לא ליפול בכל סיבוב. בפנים נשמע רחש שקט – חלק התווכחו, חלק בהו בטלפון,
אחרי שחזרנו מטיול הערב שלנו הביתה, וכשכבר עמדתי לפתוח את הדלת, הכלב שלי קפץ עליי לפתע ומנע ממני להיכנס. אבל כשדחפתי אותו הצידה ובסופו של דבר הצלחתי להיכנס